1 00:00:04,000 --> 00:00:05,360 Hej, słońce. 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,600 Jak się masz? Czy wszystko w porządku? Czy jesteś... Czy jesteś dobry? 3 00:00:10,560 --> 00:00:12,360 Chciałem cię zapytać 4 00:00:12,440 --> 00:00:15,960 jeśli myślisz, że poddam się aborcji to zdecydowanie słuszna decyzja, 5 00:00:16,040 --> 00:00:21,120 ponieważ wiem, że ty i ja tak mamy mówił o wychowaniu dzieci. 6 00:00:21,200 --> 00:00:24,080 (jąkanie) I wiem że to coś wielkiego... To coś wielkiego. 7 00:00:24,160 --> 00:00:25,600 Ale, jak... 8 00:00:26,000 --> 00:00:28,680 Nie wiem, może... Może moglibyśmy, jak... 9 00:00:29,440 --> 00:00:31,400 Trzymajcie to i wychowajcie razem. 10 00:00:34,760 --> 00:00:37,680 Tak, żarty. OK, robisz śmieszne żarty. 11 00:00:38,080 --> 00:00:40,600 -Dobry. Cześć. -Nie żartuję. 12 00:00:40,760 --> 00:00:43,800 Mówię całkowicie poważnie 13 00:00:43,880 --> 00:00:46,240 i teraz sprawiasz, że czuję naprawdę dziwne. 14 00:00:47,680 --> 00:00:48,720 Dobra. 15 00:00:50,320 --> 00:00:52,200 Dlaczego nie będziesz się śmiać? 16 00:00:52,280 --> 00:00:54,320 Zachowałem to w bardzo dobrej tajemnicy. Nikt nie wie. Nie martw się. 17 00:00:54,400 --> 00:00:56,680 -Naprawdę jestem bardzo dobrym pomocnikiem. -(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 18 00:00:57,960 --> 00:00:59,400 Bardzo się denerwuję z powodu dentysty. 19 00:00:59,480 --> 00:01:01,680 -Nie dentysta! -Zrani mnie w usta. 20 00:01:01,760 --> 00:01:03,640 Mhm, tak. 21 00:01:05,800 --> 00:01:09,880 Arnold jest zaskakująco spokojny próbny nocleg w domu rodziców. 22 00:01:10,400 --> 00:01:11,560 To wszystko jest cholernie dziwne, prawda? 23 00:01:11,640 --> 00:01:14,520 -ARNOLD: Słyszę cię, Tom! -No cóż, to dziwne! 24 00:01:14,600 --> 00:01:18,120 Chcesz wiedzieć, co jeszcze jest dziwne? Twój poziom pewności siebie! 25 00:01:18,200 --> 00:01:19,880 Nie sprawiam wrażenia osoby pewnej siebie, prawda? 26 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 Hm, Claire jest chora, więc zabiorę ją dzisiaj do lekarza. 27 00:01:24,640 --> 00:01:28,760 -Czy to jest zaraźliwe? -(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) 28 00:01:28,840 --> 00:01:30,400 ♪ Raz, dwa, trzy, cztery ♪ 29 00:01:30,480 --> 00:01:32,200 ♪ Och, och ♪ 30 00:01:32,280 --> 00:01:35,720 -♪ Tak, nic mi nie będzie, tak ♪ -♪ Och, och ♪ 31 00:01:35,800 --> 00:01:37,400 ♪ Och, och ♪ 32 00:01:37,480 --> 00:01:39,360 -♪ Och, tak ♪ -♪ Och, och ♪ 33 00:01:39,440 --> 00:01:41,080 ♪ Och, dobry Bóg o tym wie ♪ 34 00:01:41,160 --> 00:01:43,720 -♪ Och, och ♪ -♪ Och, dobry Bóg o tym wie ♪ 35 00:01:43,800 --> 00:01:45,760 -♪ Och ♪ -♪ Zostawiłem za sobą lepsze ♪ 36 00:01:45,840 --> 00:01:48,680 -♪ Nic mi nie będzie ♪ -♪ Tak ♪ 37 00:01:48,760 --> 00:01:49,880 -♪ Tak ♪ -♪ Dobrze ♪ 38 00:01:49,960 --> 00:01:52,520 -♪ Spraw, by moja mama ponownie zaślepiła ♪ -♪ Oko ♪ 39 00:01:52,600 --> 00:01:54,520 OBAJ: ♪ Tak, tak, tak, tak, tak ♪ 40 00:01:54,840 --> 00:01:57,120 ♪ Zostawiłem za sobą lepsze Nic mi nie będzie ♪ 41 00:01:59,080 --> 00:02:00,720 Och, nie mogę uwierzyć, że nas opuszcza. 42 00:02:00,800 --> 00:02:02,600 Nauczyłam się korzystać z pralki a teraz wyszedł! 43 00:02:02,680 --> 00:02:04,360 Najwyraźniej nie zrobiliśmy dla ciebie wystarczająco dużo. 44 00:02:04,440 --> 00:02:05,560 Wszyscy byliście dla mnie bardzo dobrzy, 45 00:02:05,640 --> 00:02:08,800 ale teraz nadszedł czas, abym wyszedł i stanąłem na własnych nogach. 46 00:02:08,880 --> 00:02:10,520 -W rezydencji twoich rodziców? -Mmm-hmm. 47 00:02:10,600 --> 00:02:12,440 Czy te dwie stopy stoją wyłącznie na dywanie 48 00:02:12,520 --> 00:02:14,920 utkane z włosów pięknych Szwedów? 49 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 Tak. 50 00:02:17,160 --> 00:02:18,200 Do widzenia. 51 00:02:18,920 --> 00:02:20,040 Powodzenia! 52 00:02:26,040 --> 00:02:28,880 -Dziękuję. -Dlaczego wziąłeś jednego? 53 00:02:29,680 --> 00:02:32,920 -Być grzecznym? (ŚMIEJE) -Idiota! 54 00:02:33,720 --> 00:02:35,920 -(chichocze) Dużo błędów ortograficznych. -Tak? 55 00:02:36,160 --> 00:02:38,720 Słowo „płód” pisane jest na cztery różne sposoby tylko na tej stronie. 56 00:02:38,800 --> 00:02:40,160 Który jest właściwy? 57 00:02:41,760 --> 00:02:43,120 PŁÓD? 58 00:02:43,280 --> 00:02:44,480 Czy nie ma tam „O”? 59 00:02:44,560 --> 00:02:47,240 -F-E-O-T-U-S? -F-E-O-U... 60 00:02:47,320 --> 00:02:49,280 -F-O-E... -F-O-E... 61 00:02:49,600 --> 00:02:51,800 -Po prostu nie mam pojęcia. -Dlaczego tego nie wiemy? 62 00:02:51,880 --> 00:02:53,680 -(BRZĘCZYK DZIAŁA) -KOBIETA: Witam? 63 00:02:53,760 --> 00:02:56,160 Cześć. To jest Claire. Mam spotkanie. 64 00:02:56,240 --> 00:02:57,640 Będę tam za chwilę. 65 00:03:00,000 --> 00:03:01,560 -Wszystko w porządku? -Tak, nic mi nie jest. 66 00:03:01,640 --> 00:03:03,280 Po prostu nienawidzę lekarzy, to wszystko. 67 00:03:03,360 --> 00:03:06,400 Bardzo się cieszę, że mogę skorzystać z przysługującego mi prawa 68 00:03:06,480 --> 00:03:08,680 decydować, co stanie się dzisiaj z moim ciałem. 69 00:03:09,560 --> 00:03:11,160 -Wyglądasz bardzo ładnie. -Dziękuję. 70 00:03:11,240 --> 00:03:13,480 -Co mam z tym zrobić? -Ukryj to! 71 00:03:13,560 --> 00:03:14,840 -Cześć. -Cześć. 72 00:03:14,920 --> 00:03:16,080 Dziękuję. 73 00:03:22,360 --> 00:03:23,560 Claire? 74 00:03:25,160 --> 00:03:27,200 -Och, potrzebujemy tylko Claire. -Dobra. 75 00:03:27,280 --> 00:03:28,360 Nie może przyjść? 76 00:03:28,440 --> 00:03:30,480 Potrzebujemy tylko, żebyś się najpierw spotkał z lekarzem na własną rękę. 77 00:03:30,800 --> 00:03:32,760 -Możesz tu na razie zostać. -Dobra. 78 00:03:33,600 --> 00:03:35,280 -(KLIKA JĘZYKIEM) -Och. 79 00:03:35,600 --> 00:03:37,520 Tak, ok, nie powinienem był mrugać. Wpadłem w panikę. 80 00:03:37,600 --> 00:03:38,840 Nie. 81 00:03:42,800 --> 00:03:45,440 O mój Boże. Nienawidzę dentysty. 82 00:03:46,960 --> 00:03:48,840 -Tak, to najgorsze. -Mmm. 83 00:03:51,920 --> 00:03:53,920 -Dlaczego jest tak cicho? -Nie wiem. 84 00:03:54,920 --> 00:03:57,720 (WDYCHA) O Boże! 85 00:03:58,120 --> 00:03:59,520 Myśl o leżeniu tam, 86 00:03:59,600 --> 00:04:02,000 krzesło wróciło i nie możesz nigdzie iść. 87 00:04:02,440 --> 00:04:05,600 Wchodzi mężczyzna i gumowate palce w twoich ustach 88 00:04:05,680 --> 00:04:08,040 i wszystkie piszczą przed twoimi zębami! 89 00:04:08,440 --> 00:04:10,920 On po prostu... On po prostu tam jest, jak... 90 00:04:11,400 --> 00:04:13,800 Jest po prostu za daleko. Jego palce są za głęboko wsunięte. 91 00:04:13,880 --> 00:04:15,600 Twoje zęby nie są aż tak głęboko wsadzone! 92 00:04:16,160 --> 00:04:18,720 A twoje usta są zawsze otwarte i nie możesz przełknąć 93 00:04:18,800 --> 00:04:20,280 i ma to coś paskudnego! 94 00:04:20,680 --> 00:04:23,040 Wiesz, a on tylko tego używa w ostatniej sekundzie 95 00:04:23,120 --> 00:04:24,520 więc zawsze czujesz jakbyś miał się utopić. 96 00:04:24,840 --> 00:04:27,400 Czy to szaleństwo, że pozwalam mi tu przyjść? być odpowiedzialnym za swoją beznadziejną sprawę? 97 00:04:27,480 --> 00:04:28,960 Nie... Nie sądzę. 98 00:04:29,080 --> 00:04:31,720 Boże! I to ostre, kłujące coś. 99 00:04:32,200 --> 00:04:35,080 Jesteś tą okropnie ostrą, kłującą, haczykowatą istotą? 100 00:04:35,160 --> 00:04:37,240 Lubisz tę drapiącą, haczykowatą rzecz? 101 00:04:37,320 --> 00:04:39,960 Wiesz, pomiędzy... To jest jak skrobanie... 102 00:04:40,040 --> 00:04:42,680 -O mój Boże, zamknij się, zamknij się. -O Boże, jestem teraz w naprawdę dobrym stanie. 103 00:04:42,760 --> 00:04:44,120 -Teraz jestem w stanie. -Nie, mówię poważnie. 104 00:04:44,200 --> 00:04:46,200 Właściwie to jestem dość zaniepokojony. Jest mi gorąco! 105 00:04:47,120 --> 00:04:48,640 Dlaczego zabrałeś mnie ze sobą? 106 00:04:48,720 --> 00:04:50,440 Nie zabrałem cię ze sobą. Właśnie przyszedłeś. 107 00:04:50,920 --> 00:04:53,200 Wiesz, że nie mogę być sam. 108 00:04:57,080 --> 00:04:58,160 PIELĘGNIARKA: Mam dla ciebie Claire. 109 00:05:03,880 --> 00:05:06,560 (DZWONEK KOMÓRKOWY) 110 00:05:08,720 --> 00:05:10,000 Cześć, mamo. Tylko sekundę, tylko sekundę. 111 00:05:10,080 --> 00:05:12,160 Stuart mnie zdradza! On mnie zdradza! 112 00:05:14,280 --> 00:05:16,760 -Wystarczy nacisnąć przycisk. -Joshua, słyszałeś, co powiedziałem? 113 00:05:16,840 --> 00:05:17,880 Dziękuję. 114 00:05:18,640 --> 00:05:20,040 Przepraszam, co się działo ze Stuartem? 115 00:05:20,120 --> 00:05:22,920 Stuart jest z Hazel! On mnie zdradza! 116 00:05:23,000 --> 00:05:25,280 Hazel jest jego żoną, żeby cię to nie zdradzało, mamo. 117 00:05:25,360 --> 00:05:26,640 On cię zdradza. 118 00:05:27,560 --> 00:05:29,520 Och, to nie jest właściwa rzecz powiedzieć: Josh! 119 00:05:29,600 --> 00:05:32,120 Teraz mówisz, że ci przykro ponieważ moje uczucia zostały zranione. 120 00:05:32,200 --> 00:05:35,000 Tak, nie, przepraszam, masz rację. Byłem rozproszony. Przepraszam. Przepraszam! 121 00:05:35,080 --> 00:05:37,360 O nie, mam to gdzieś! Pieprzyć Stuarta! 122 00:05:37,440 --> 00:05:41,160 Dobra, w porządku, pieprzyć Stuarta. (wzdycha) Dlaczego uważasz, że oszukiwał? 123 00:05:41,240 --> 00:05:45,160 No cóż, bo czytałem jego teksty! On... Poprosił ją, żeby zebrała owies! 124 00:05:45,240 --> 00:05:47,200 To żonaty! Są tacy małżeństwem, Josh! 125 00:05:47,280 --> 00:05:48,800 Mam nadzieję, że nie czytasz moich SMS-ów. 126 00:05:48,880 --> 00:05:51,720 Słuchaj, planuję zemstę. Chcę ciebie przyjść, bo jesteś mądry. 127 00:05:51,800 --> 00:05:53,480 Nie, nie, nie mogę. 128 00:05:53,560 --> 00:05:55,600 Nie, daj spokój. Chcę go dorwać, proszę! 129 00:05:55,800 --> 00:05:57,880 -Ja po prostu... nie mogę, ok? -No dalej! 130 00:05:57,960 --> 00:06:00,640 -Po prostu nie mogę. -Och, nie jesteś zabawny. 131 00:06:00,720 --> 00:06:02,960 -(DŹWIĘKI BRZĘCZYKA) -Cześć, um, tu Josh. 132 00:06:03,040 --> 00:06:05,040 -Byłem tam z Claire. -Masz spotkanie? 133 00:06:05,120 --> 00:06:07,000 Tak, byłem umówiony z Claire. 134 00:06:08,240 --> 00:06:10,520 Tak, właśnie tam byłem... Och, była inna pielęgniarka. 135 00:06:11,120 --> 00:06:12,880 -Zadzwonię do ciebie. -(DŹWIĘK BRZĘCZYKA) 136 00:06:13,240 --> 00:06:14,800 -(PUKANIE) -(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 137 00:06:15,560 --> 00:06:16,720 To jest Josh. 138 00:06:17,680 --> 00:06:18,920 -Cześć. -Cześć, Josh. 139 00:06:21,200 --> 00:06:23,000 Ech, chcieli mnie odciągnąć na bok 140 00:06:23,080 --> 00:06:25,320 żeby mieć pewność, że tak nie jest zmuszając mnie do aborcji. 141 00:06:25,800 --> 00:06:28,920 Wow. To maluje ciemny obraz świata, w którym żyjemy. 142 00:06:29,000 --> 00:06:31,400 wiem. Wyobraź sobie, że mnie zmuszasz zrobić cokolwiek. Spójrz na siebie. 143 00:06:31,680 --> 00:06:33,360 Mógłbym zmusić, dziękuję. Jestem twardy. 144 00:06:33,480 --> 00:06:34,520 -Mmm. -Jestem dość twardy. 145 00:06:34,760 --> 00:06:37,680 -Duży, twardy facet. Dobrze z tobą. -Dziękuję. 146 00:06:37,840 --> 00:06:38,840 (ŚMIEJE) 147 00:06:40,200 --> 00:06:41,720 Uh, jak poszło USG? 148 00:06:42,040 --> 00:06:46,200 Cóż, jest we mnie dziecko, co jest cholernie dziwne. 149 00:06:46,360 --> 00:06:49,040 Boże. Eee, co... Co teraz? 150 00:06:49,120 --> 00:06:53,120 Cóż, Claire zdecydowała się na to medyczne przerwanie ciąży. 151 00:06:53,440 --> 00:06:56,680 Teraz powiedziała mi, że jedziesz być jej partnerem w tym wszystkim. 152 00:06:56,760 --> 00:06:57,760 Tak. 153 00:06:57,840 --> 00:06:59,880 Więc chcę, żebyś usłyszał co trzeba zrobić. 154 00:07:00,320 --> 00:07:01,760 -Dobra. Tak. -Tak. 155 00:07:01,840 --> 00:07:04,360 -Słuchasz? -Tak, jestem, wszystko w porządku, jestem gotowy. 156 00:07:05,400 --> 00:07:08,240 OK, już to zrobiła mifepriston, 157 00:07:08,320 --> 00:07:11,440 co zatrzymuje podaż hormonu ciążowego, 158 00:07:11,520 --> 00:07:14,760 które trzeba zachować jej ciąża rozwija się i jest zdrowa. 159 00:07:15,320 --> 00:07:18,920 Jutro będzie miała mizoprostol, co spowoduje poronienie, 160 00:07:19,000 --> 00:07:22,200 co pozwoli tkanka ciążowa przejść. 161 00:07:22,560 --> 00:07:25,280 To może być trochę bolesne. Każdy reaguje inaczej. 162 00:07:26,440 --> 00:07:29,920 Może to zająć kilka dni aby cała tkanka mogła przejść. 163 00:07:30,280 --> 00:07:32,800 Najprawdopodobniej nie dłużej niż obfity okres, 164 00:07:33,040 --> 00:07:36,480 ale powinieneś być przygotowany być drażliwym i emocjonalnym. 165 00:07:36,560 --> 00:07:37,600 Tak. 166 00:07:39,800 --> 00:07:42,280 -Dobra? -Tak. Dobra. 167 00:07:44,720 --> 00:07:47,160 Słyszałeś to? Powiedziała będziesz emocjonalny i drażliwy... 168 00:07:47,240 --> 00:07:48,800 -Tak. Mmm-hmm. -Tak. 169 00:07:48,880 --> 00:07:50,080 Chcę tylko, żebyś o tym pamiętał. 170 00:07:50,160 --> 00:07:53,800 Tak później, jeśli będziesz zły, pamiętaj tylko, że to nie moja wina. 171 00:07:53,960 --> 00:07:55,640 Tak... Tak, nic mi nie będzie. 172 00:07:55,720 --> 00:07:56,800 -Tak? -Tak. 173 00:07:56,880 --> 00:07:59,600 Może powinniśmy napisać to na twoim małym nadgarstku, po prostu: „To nie wina Josha”. 174 00:07:59,680 --> 00:08:02,120 -Myślę, że będę pamiętał. -Dobra. 175 00:08:03,600 --> 00:08:05,720 Może trochę... Mały zespół. 176 00:08:05,800 --> 00:08:07,600 I zamiast mówić: „Co zrobiłby Jezus?” 177 00:08:07,680 --> 00:08:08,680 Może zapytać: „Co zrobiłby Josh?” 178 00:08:08,760 --> 00:08:10,960 A z drugiej strony powiedz: „Nic, nic nie rób”. 179 00:08:13,160 --> 00:08:14,920 Nie masz nikogo innego? 180 00:08:15,000 --> 00:08:18,000 Nikt inny na świecie wolny w ten weekend? 181 00:08:18,880 --> 00:08:21,040 -Wysięgnik! -No dobrze, dobrze. 182 00:08:21,120 --> 00:08:22,880 Wszystko może być moją winą. 183 00:08:24,800 --> 00:08:26,400 -(DZWONEK KOMÓRKOWY) -Dziękuję. 184 00:08:28,000 --> 00:08:30,200 Och, to moja mama. To będzie dobre. 185 00:08:31,400 --> 00:08:34,440 -Cześć. -Och, Josh! Dostanę żigolo. 186 00:08:34,520 --> 00:08:37,000 Uch. No cóż, szybko ruszyłeś dalej. 187 00:08:37,080 --> 00:08:39,200 Tak, dostanę jednego z naprawdę obcisłymi spodenkami 188 00:08:39,280 --> 00:08:40,800 i naprawdę duży pakiet 189 00:08:41,120 --> 00:08:43,440 i będę go paradować przed Stuartem! 190 00:08:43,560 --> 00:08:45,880 tak? Gdzie odbywa się ta parada? 191 00:08:45,960 --> 00:08:49,160 Och, gdziekolwiek on jest! (ŚMIEJE) Będzie taki zazdrosny! 192 00:08:49,360 --> 00:08:51,880 A co jeśli będzie w swoim domu z Hazel, jego żona? 193 00:08:51,960 --> 00:08:54,880 No cóż, nie, coś wymyślę. Gdzie dostanę żigolo? 194 00:08:54,960 --> 00:08:57,520 Nie wiem. Dlaczego w ogóle myślisz, że będzie zazdrosny? 195 00:08:57,600 --> 00:09:00,400 Ty masz prostytutkę, on ma żonę. To nie jest dla ciebie zwycięstwo. 196 00:09:00,480 --> 00:09:03,720 Cóż, nie. Och! W takim razie znajdę dziewczynę! (Śmieje się) To nawet lepiej! 197 00:09:03,800 --> 00:09:05,720 -Nie, to nie ma sensu. -NIE. 198 00:09:05,800 --> 00:09:10,200 Och... OK, um... ja... Będę o tym myśleć. 199 00:09:10,600 --> 00:09:11,880 OK, dobrze. 200 00:09:12,720 --> 00:09:14,000 (sygnały dźwiękowe telefonu komórkowego) 201 00:09:14,320 --> 00:09:15,840 Myślałem, że powiedziałeś czuła się coraz lepiej? 202 00:09:16,640 --> 00:09:18,720 Tak, planuje przyszłość. 203 00:09:19,040 --> 00:09:20,440 To przełom! 204 00:09:30,800 --> 00:09:32,200 (wzdycha) 205 00:09:32,640 --> 00:09:34,040 (DZWONEK KOMÓRKOWY) 206 00:09:50,320 --> 00:09:51,320 (Dzwonki mobilne) 207 00:09:52,480 --> 00:09:57,640 Cześć, Alan... Proszę oddzwoń. 208 00:10:04,920 --> 00:10:07,520 Mógłbym zarejestrować jego DNA na policji. 209 00:10:08,760 --> 00:10:10,240 Masz dobre kontakty w policji? 210 00:10:10,840 --> 00:10:11,880 Nie. 211 00:10:12,320 --> 00:10:16,720 Och, uch... Może... Może mógłbym wkraść mu do jedzenia trochę środka przeczyszczającego. 212 00:10:17,800 --> 00:10:19,320 Nie, mam wrażenie, że już to widziałem. 213 00:10:19,920 --> 00:10:22,840 Mógłbym mu powiedzieć, że mam chorobę, jak syfilis. 214 00:10:23,520 --> 00:10:26,440 Wtedy będzie musiał powiedzieć Hazel ma syfilis. 215 00:10:27,200 --> 00:10:29,160 A wtedy on też pomyślałby, że jesteś obrzydliwy. 216 00:10:29,360 --> 00:10:30,360 (jęki) 217 00:10:31,880 --> 00:10:33,000 TOM: Cóż, nie żeby ktoś pytał, 218 00:10:33,080 --> 00:10:35,440 ale dzisiaj się dowiedziałem że nie mam zębów mądrości. 219 00:10:35,600 --> 00:10:38,920 -Jestem rozwinięty. -Myślę, że jest gorąco, jak X-Man. 220 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 Hej. 221 00:10:40,720 --> 00:10:41,960 Dlaczego nie ma gównianych X-Menów? 222 00:10:42,040 --> 00:10:43,840 -Jak wszystkie mutacje są fajne? -(chichocze) 223 00:10:43,920 --> 00:10:45,680 Nie, wyobrażam sobie jest mnóstwo gównianych rzeczy. 224 00:10:45,760 --> 00:10:46,760 Po prostu nie są zapraszani 225 00:10:46,840 --> 00:10:49,480 do szkoły profesora Charlesa Xaviera dla zdolnej młodzieży. 226 00:10:49,560 --> 00:10:52,320 Jak facet, który jest zmutowany do naprawdę suchości w ustach 227 00:10:52,400 --> 00:10:54,520 i wszyscy słyszą jego usta na wykładach uniwersyteckich. 228 00:10:54,600 --> 00:10:56,320 (Wszyscy się śmieją) 229 00:10:56,400 --> 00:11:00,040 Czy profesor Charles Xavier... Czy po prostu udaje, że ich nie widzi? 230 00:11:00,160 --> 00:11:03,320 (IMITAJĄC) Widzę każdego mutanta na świecie z tą maszyną. 231 00:11:03,720 --> 00:11:06,280 Och, kim jest ten dzieciak tam z łasicą zamiast penisa? 232 00:11:06,480 --> 00:11:09,000 (IMITUJĄC) Ja... nie wiem o czym mówisz. 233 00:11:09,160 --> 00:11:11,560 Właśnie widziałem, jak jego kutas zmienił się w łasicę a on westchnął i powiedział: 234 00:11:11,640 --> 00:11:13,920 - „O nie, znowu nie to”. -(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) 235 00:11:14,240 --> 00:11:17,080 -Nie, nie zrobiłeś tego. -Ta rozmowa to gówno! 236 00:11:18,000 --> 00:11:19,560 -Wszystko w porządku? Czy potrzebujesz czegoś? -NIE. 237 00:11:19,640 --> 00:11:22,040 (IMITUJĄCY) Cóż, ja... tak sądzę moglibyśmy zabrać go do szkoły 238 00:11:22,120 --> 00:11:24,360 -aby pomóc w rozwiązaniu problemu szczurów. -(Śmieje się) 239 00:11:24,960 --> 00:11:26,160 Jeśli musimy. 240 00:11:34,840 --> 00:11:36,760 (WYDECH) Wysokie sufity. 241 00:11:36,840 --> 00:11:38,480 Tak, czyż nie są po prostu wspaniałe? 242 00:11:38,960 --> 00:11:40,320 Trudne do ogrzania. 243 00:11:47,960 --> 00:11:48,960 (chichocze) 244 00:11:56,200 --> 00:11:57,760 (DZWONEK KOMÓRKOWY) 245 00:11:59,920 --> 00:12:01,720 -Witam. Tak. -Wstałeś. 246 00:12:02,120 --> 00:12:03,440 Chcesz przyjść na zakupy mieszkania ze mną? 247 00:12:03,600 --> 00:12:05,040 Nie, nie mogłem. Po prostu nie mogłem. 248 00:12:05,280 --> 00:12:07,520 Ach. W porządku, w porządku. 249 00:12:09,200 --> 00:12:10,360 -OK, cześć. -Do widzenia. 250 00:12:19,560 --> 00:12:23,200 OK, powiedziała, że bierzesz to na ból, to na nudności, 251 00:12:23,480 --> 00:12:25,640 i trzymasz je pod językiem przez pół godziny. 252 00:12:25,880 --> 00:12:28,520 - O przerwanie ciąży. -Wiem, Josh. 253 00:12:28,800 --> 00:12:31,280 OK, zacznę od małego timera. 254 00:12:38,320 --> 00:12:39,320 (krzyczy) 255 00:12:41,480 --> 00:12:42,480 (chrząknięcie) 256 00:12:42,720 --> 00:12:43,880 Potem czekamy. 257 00:12:49,960 --> 00:12:51,920 Naprawdę nie możesz rozmawiać, prawda? (chichocze) 258 00:12:52,680 --> 00:12:55,280 To tylko ja. Rozmawiaj o tym, co mi się podoba. 259 00:12:55,400 --> 00:12:58,440 Och, co robi... O czym chce rozmawiać? 260 00:12:58,520 --> 00:12:59,720 Czy jest coś, o czym chcę porozmawiać? 261 00:12:59,800 --> 00:13:01,160 Możemy porozmawiać o, hmm... 262 00:13:01,480 --> 00:13:03,240 Będziemy rozmawiać o ateizmie? 263 00:13:05,000 --> 00:13:06,520 Czy chcesz porozmawiać medycyna alternatywna? 264 00:13:07,840 --> 00:13:11,120 -Mmm-mmm... -Um... To nie działa, prawda? 265 00:13:11,600 --> 00:13:14,640 Bo naprawdę nie potrafisz tego określić „alternatywa” przed słowem „medycyna”. 266 00:13:14,720 --> 00:13:16,840 Wiesz, że? Możesz umieścić świat „alternatywy” przed „ideami”. 267 00:13:16,920 --> 00:13:19,600 Możesz mieć alternatywną modę, możesz mieć alternatywną muzykę, 268 00:13:19,680 --> 00:13:21,440 ale nie możesz mieć alternatywnych faktów. 269 00:13:22,080 --> 00:13:23,440 Claire, właśnie mówiłem nie możesz mieć alternatywy 270 00:13:23,560 --> 00:13:25,480 -fakty, możesz? -Ale medycyna to nie jest np. 271 00:13:25,560 --> 00:13:26,680 -zawsze oparte na faktach... -Ja tylko mówiłem... 272 00:13:26,760 --> 00:13:27,920 Przepraszam, nie rozumiem Cię. 273 00:13:28,000 --> 00:13:29,440 -Um, bo nie możesz mieć alternatywy... -(Śmieje się) 274 00:13:29,520 --> 00:13:31,440 Po prostu wstaw alternatywę wcześniej 275 00:13:31,880 --> 00:13:35,640 medycyny, to jak wskazywać na psa i mówiąc: „To mój alternatywny kot”. 276 00:13:36,240 --> 00:13:37,280 To nadal nie jest kot. 277 00:13:37,360 --> 00:13:39,080 (ŚMIEJE) 278 00:13:45,240 --> 00:13:47,760 Długo milczałeś. Czy wszystko w porządku? 279 00:13:50,280 --> 00:13:52,520 Tak. Cicho oznacza, że ​​wszystko ze mną w porządku. 280 00:13:52,600 --> 00:13:55,040 Jeśli jęczę, stąd wiesz, że nie jest ze mną w porządku. 281 00:13:57,480 --> 00:14:00,160 Po prostu... Przepraszam. ja po prostu... Martwiłem się, że możesz zemdleć. 282 00:14:00,240 --> 00:14:02,880 Raz podczas hymnu narodowego! 283 00:14:03,560 --> 00:14:05,000 O, kurwa! 284 00:14:05,560 --> 00:14:07,200 (chrząkanie) 285 00:14:07,640 --> 00:14:11,720 Nigdy, nigdy, nigdy nie jestem znowu uprawiać seks, ok? 286 00:14:12,320 --> 00:14:13,520 Dobra. 287 00:14:14,200 --> 00:14:16,840 (jęczy) Ach, kurwa! 288 00:14:18,280 --> 00:14:20,160 (CIĘŻKI ODDYCHANIE) 289 00:14:22,760 --> 00:14:23,760 (wzdycha) 290 00:14:26,600 --> 00:14:27,680 Kochanie? 291 00:14:32,120 --> 00:14:33,120 Dziecko? 292 00:14:35,160 --> 00:14:36,160 Myślę, że to zrobione. 293 00:14:38,280 --> 00:14:39,320 Zrobiłeś to. 294 00:14:41,920 --> 00:14:44,040 -Brawo. -Co mam teraz zrobić? 295 00:14:45,080 --> 00:14:47,160 Uh, myślę, że może spuszczę wodę w toalecie a potem... 296 00:14:48,040 --> 00:14:49,320 Może weźmiesz prysznic? 297 00:14:53,040 --> 00:14:54,920 -Chcesz to zobaczyć? -NIE. 298 00:14:56,280 --> 00:14:57,320 Nie. 299 00:14:57,400 --> 00:14:58,840 Myślisz, że powinienem zrobić zdjęcie? 300 00:14:59,120 --> 00:15:01,440 Pokaż to ludziom kiedy pokazują mi zdjęcia swoich dzieci? 301 00:15:01,920 --> 00:15:04,840 Nie. Po prostu spłucz toaletę, dobrze? 302 00:15:12,240 --> 00:15:14,240 -Wyjdź za sekundę. -Dobra. 303 00:15:22,000 --> 00:15:24,120 (SPŁUKANIE TOALETY) 304 00:15:54,120 --> 00:15:55,400 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 305 00:15:56,440 --> 00:16:00,200 Zrobiłem więc smażonego kurczaka, i myślałem, że może 306 00:16:00,280 --> 00:16:02,800 Powiem trochę irracjonalnych uczuć jakie miałem przez weekend 307 00:16:02,880 --> 00:16:05,640 jakby monotonnym głosem, i wtedy możesz zrobić to samo, 308 00:16:05,720 --> 00:16:08,040 i co zrobimy po prostu nie będziemy oceniać swoich uczuć. 309 00:16:08,560 --> 00:16:10,640 -Tak? -Dobra. 310 00:16:11,280 --> 00:16:12,960 -Dobra. -Ale wypiłem dużo. 311 00:16:13,680 --> 00:16:14,680 Hmm... 312 00:16:15,920 --> 00:16:19,000 Myślałem, że to moja polityka 313 00:16:19,320 --> 00:16:22,040 uchroni mnie przed moimi uczuciami i myliłem się. 314 00:16:24,520 --> 00:16:28,760 Dobra. Um, zrobiłam się zazdrosna żebyś mogła zajść w ciążę. 315 00:16:30,680 --> 00:16:31,680 Hmm. 316 00:16:32,320 --> 00:16:34,040 Ubrałam się do kliniki aborcyjnej. 317 00:16:34,600 --> 00:16:36,480 To znaczy, to ładna sukienka które miałeś na sobie. 318 00:16:36,560 --> 00:16:38,040 To dobra sukienka. 319 00:16:38,120 --> 00:16:39,600 Tak, ale myślę... 320 00:16:39,680 --> 00:16:42,200 Po prostu nie chciałam, żeby myśleli Byłam taka jak inne dziewczyny. 321 00:16:42,840 --> 00:16:45,360 Jestem na siebie wściekły, że tak pomyślałem. 322 00:16:46,280 --> 00:16:49,560 Przypadkowo fantazjowałem o zatrzymaniu dziecka. 323 00:16:51,600 --> 00:16:52,800 Wybrałam stroje. 324 00:16:52,880 --> 00:16:55,920 Niektóre z nich są zabawne może małe tenisówki. 325 00:16:56,000 --> 00:16:57,480 Nie. Nie ma mowy. Nie na moim dziecku. 326 00:16:58,000 --> 00:16:59,160 W porządku. 327 00:17:02,480 --> 00:17:04,960 -Skończyliśmy? -To znaczy, skończyły mi się rzeczy. 328 00:17:09,280 --> 00:17:10,640 Czuję się winny. 329 00:17:13,800 --> 00:17:14,800 Tak? 330 00:17:15,400 --> 00:17:16,960 Słuchaj, OK, wiem, że wiesz. 331 00:17:17,040 --> 00:17:19,880 OK, powiem tylko, że masz nie ma powodu do poczucia winy. 332 00:17:20,680 --> 00:17:21,960 -Mmm. -Oczywiście, prawda? 333 00:17:22,600 --> 00:17:24,680 No cóż, może nie jestem winny. Ale, jak... 334 00:17:25,680 --> 00:17:29,880 To trochę jak pojebanie, ponieważ spłukiwanie toalety, 335 00:17:29,960 --> 00:17:33,640 po prostu przypomniało mi to ten czas Zapomniałem nakarmić Berta i Erniego 336 00:17:33,720 --> 00:17:35,320 i musiałem spuścić je w toalecie. 337 00:17:37,680 --> 00:17:38,760 Tak. 338 00:17:39,840 --> 00:17:42,480 To jest po prostu... To jest to. Jak... 339 00:17:43,920 --> 00:17:46,320 Jesteśmy dorośli. To jest to. 340 00:17:47,160 --> 00:17:49,240 Już nie ćwiczymy. 341 00:17:50,120 --> 00:17:53,560 To gówno staje się realne, wiesz? 342 00:17:54,520 --> 00:17:56,120 (SNIFFS) O mój Boże! 343 00:17:56,840 --> 00:18:00,560 Nie, nie płaczemy i jedzenie smażonego kurczaka. To tylko... 344 00:18:00,960 --> 00:18:04,040 Tylko nie obraz mamy w życiu. 345 00:18:04,640 --> 00:18:06,920 Po prostu to wessaj, zbierz razem. 346 00:18:07,000 --> 00:18:09,040 To znaczy, myślę, że wszyscy płaczą podczas jedzenia smażonego kurczaka. 347 00:18:09,120 --> 00:18:11,360 Jestem pewien, że łzy 12. składnik. 348 00:18:11,760 --> 00:18:12,760 Tak. 349 00:18:13,320 --> 00:18:14,320 (wąchanie) 350 00:18:14,400 --> 00:18:17,000 Wiesz, kiedy niektóre osoby zachodzą w ciążę, muszą urządzić imprezę. 351 00:18:17,400 --> 00:18:18,480 Mógłbym mieć chorągiewkę. 352 00:18:18,760 --> 00:18:21,480 Chcesz chorągiewkę? To znaczy, mogę ci kupić chorągiewkę. 353 00:18:21,560 --> 00:18:24,600 Jeśli chcesz, Potrafię zorganizować całe mnóstwo chorągiewek. 354 00:18:24,680 --> 00:18:25,960 -Tak. -Tak? 355 00:18:26,160 --> 00:18:28,240 -(PIERŚCIONKI MOBILNE) -Przepraszam. 356 00:18:29,800 --> 00:18:31,720 Spójrz, to moja mama, tak? Idealny moment. 357 00:18:31,800 --> 00:18:32,800 Zdecydowanie. 358 00:18:33,240 --> 00:18:36,560 ROSE: Skończyła mi się farba, Josh! Skończyła mi się farba! 359 00:18:36,840 --> 00:18:37,880 Co robisz? 360 00:18:37,960 --> 00:18:40,280 Nie, jestem... Piszę słowo na trawniku za domem Stuarta 361 00:18:40,360 --> 00:18:41,920 i nie zabrałem ze sobą wystarczającej ilości farby. 362 00:18:42,000 --> 00:18:44,840 OK, um, jakie słowo? 363 00:18:45,280 --> 00:18:47,040 Cóż, piszę słowo na "C". 364 00:18:48,200 --> 00:18:49,200 Słowo na „C”? 365 00:18:50,160 --> 00:18:52,640 Nie rozumiem. Co? Kukurydza? Naskórek? 366 00:18:52,960 --> 00:18:54,960 -Korneliusz? Papryka? -(ŚMIECH) 367 00:18:55,040 --> 00:18:57,920 Tak, ale dotarłem tylko do C-U-N. 368 00:18:58,160 --> 00:18:59,520 Przepraszam, ja po prostu... nie rozumiem. 369 00:18:59,600 --> 00:19:00,760 Jakiego słowa próbowałeś pisać, mamo? 370 00:19:00,960 --> 00:19:02,600 (szydzi) Nie mogę tego powiedzieć! 371 00:19:02,680 --> 00:19:04,240 (Obie się śmieją) 372 00:19:04,320 --> 00:19:05,480 Czy masz mnie na głośniku? 373 00:19:05,680 --> 00:19:08,000 Och, Josh, wyłącz mnie z głośnika! 374 00:19:08,360 --> 00:19:10,480 Och... Och... 375 00:19:23,200 --> 00:19:25,240 -Hej, Tomek. -Mmm? 376 00:19:26,720 --> 00:19:29,320 -Chcesz być moim chłopakiem? -(Śmieje się) 377 00:19:31,520 --> 00:19:34,320 Um, tak, nie, to... (Śmieje się) 378 00:19:34,800 --> 00:19:36,240 Przepraszam. Tak. 379 00:19:36,600 --> 00:19:38,760 -Co? -(Śmieje się) Nie, jest dobrze. 380 00:19:39,000 --> 00:19:41,640 -Nie chcesz? -Nie, mam. Ja robię. 381 00:19:41,720 --> 00:19:44,520 Tak, pomyślałem to byłoby coś... 382 00:19:45,120 --> 00:19:47,120 To wydarzyło się organicznie. 383 00:19:47,520 --> 00:19:48,560 Z czasem. 384 00:19:49,760 --> 00:19:51,800 (szydzi) Żartujesz? 385 00:19:52,520 --> 00:19:53,680 (chichocze) Co? 386 00:19:53,840 --> 00:19:56,640 O mój Boże. To takie upokarzające. 387 00:19:56,720 --> 00:19:59,680 Nie, jest dobrze. To jest miłe. To miła chwila. Jesteśmy... 388 00:20:00,520 --> 00:20:04,160 O tym decydują dwie osoby będą chłopakiem-dziewczyną. 389 00:20:04,240 --> 00:20:06,760 Chciałem tylko być pomocny. Nie potrzebowałem wyjaśnień. 390 00:20:06,840 --> 00:20:09,400 -Ja byłem... ja tylko... -To ty potrzebowałeś wyjaśnień. 391 00:20:09,480 --> 00:20:12,880 -Po prostu myślałem, że to będzie organiczne. - Czy możesz przestać mówić „organiczne”? 392 00:20:12,960 --> 00:20:14,000 Nie chciałaś, żeby to było organiczne. 393 00:20:14,080 --> 00:20:17,160 Ciągle przez przypadek odnosiłeś się do mnie jako twoja dziewczyna 394 00:20:17,240 --> 00:20:18,800 a potem udawać zawstydzonego. 395 00:20:18,880 --> 00:20:20,680 Nie, po prostu się wymknęło bo było łatwiej 396 00:20:20,760 --> 00:20:24,080 niż nazywanie cię „Dziewczyno, która śpi”. w moim domu każdej nocy”. 397 00:20:24,160 --> 00:20:25,800 Nie, nie chciałeś, żeby to było organiczne. 398 00:20:26,280 --> 00:20:29,320 Potrzebowałeś wyjaśnień. To jest mój prezent dla ciebie. 399 00:20:29,760 --> 00:20:31,040 -Twój prezent? -Mmm-hmm. 400 00:20:31,120 --> 00:20:33,720 Nie potrzebuję twojego prezentu. Nic mi nie jest. Może jestem twoim prezentem. 401 00:20:33,880 --> 00:20:37,000 Nie, Tomek. Jesteś po prostu niezłym facetem, Właściwie. Po prostu zajebisty facet. 402 00:20:37,080 --> 00:20:39,280 Jestem gówniarzem? Jesteś szalony. 403 00:20:39,360 --> 00:20:41,320 Jesteś jak kotka, tyle że nie stara. 404 00:20:41,400 --> 00:20:44,880 Czasem, kiedy mnie całujesz, czuję to olej z twojego nosa pokrywa moją twarz. 405 00:20:44,960 --> 00:20:46,200 Nie masz pieniędzy. 406 00:20:46,280 --> 00:20:48,600 Mam problemy z poczuciem własnej wartości, więc nie wiem, czy jestem z tobą 407 00:20:48,680 --> 00:20:50,720 bo jesteś dobry lub po prostu dlatego, że jesteś dostępny. 408 00:20:51,120 --> 00:20:52,440 Jesteś kiepski w seksie. 409 00:20:53,040 --> 00:20:55,080 Mogę iść z tobą na zawsze, dosłownie na zawsze. 410 00:20:55,280 --> 00:20:58,880 I zazwyczaj muszę o czymś pomyśleć źle jest powstrzymać się od wytrysku. 411 00:20:58,960 --> 00:21:00,040 Nigdy z tobą. 412 00:21:01,000 --> 00:21:06,080 -To takie okropne. To takie podłe! -(Śmieje się) 413 00:21:06,480 --> 00:21:09,920 Co za okropne, gówniane rzeczy do powiedzenia. 414 00:21:10,720 --> 00:21:13,440 O nie, mam innego gównianego chłopaka. 415 00:21:15,560 --> 00:21:16,560 (ŚMIEJE) 416 00:21:17,560 --> 00:21:18,560 (ŚMIEJE) 417 00:21:27,160 --> 00:21:29,120 -(trzaskanie drzwiami) -No to było przejebane! 418 00:21:29,200 --> 00:21:31,880 Hej. Cześć! Hej, może pocałuj mnie w usta. 419 00:21:32,760 --> 00:21:33,800 Co się stało? 420 00:21:33,880 --> 00:21:39,360 Uh, przez chwilę siedzieliśmy niezręcznie. A potem, pod koniec, mój tata przeprosił. 421 00:21:39,440 --> 00:21:42,280 -Dobry! -Potem powiedział swoim zwykłym tonem: 422 00:21:42,360 --> 00:21:44,840 gdzie jest to takie oczywiste myśli, że jest jakimś bohaterem, 423 00:21:44,920 --> 00:21:48,120 mówi mi, że pracuje nad... Pracuj nad tym, żeby to zaakceptować! 424 00:21:48,480 --> 00:21:51,280 -To dobrze, prawda? -Nie, to jest przejebane. 425 00:21:51,360 --> 00:21:52,400 Tak, pieprzyć go. 426 00:21:52,560 --> 00:21:54,560 Nie pracuj na mnie. Nie jestem projektem. 427 00:21:54,840 --> 00:21:57,400 Powinnam być za to wdzięczna próbujesz? Po prostu akceptuj! 428 00:21:57,480 --> 00:21:59,240 Nawet nie tylko akceptowanie. Po prostu bądź jak... 429 00:21:59,320 --> 00:22:00,360 -Jak, kochanie. -Mmm. 430 00:22:00,760 --> 00:22:02,360 -Twój tata to kutas. -On jest kutasem! 431 00:22:03,360 --> 00:22:05,400 Źle mi, że powiedziałem, że twój tata to kutas. Przepraszam. 432 00:22:05,480 --> 00:22:07,440 Czekać. Arnold... 433 00:22:08,400 --> 00:22:09,920 Masz zły dzień? 434 00:22:10,920 --> 00:22:13,640 -Mmm. -Claire ma zły dzień. 435 00:22:14,040 --> 00:22:15,040 Tak. 436 00:22:16,400 --> 00:22:17,600 Co mówisz? 437 00:22:19,120 --> 00:22:20,200 Dzisiaj jest ten dzień. 438 00:22:21,240 --> 00:22:22,240 Dzisiaj? 439 00:22:22,360 --> 00:22:23,440 -ELLA: Którego dnia? -Jakiego dnia? 440 00:22:23,640 --> 00:22:25,760 -Uh, dzień. -Jakiego dnia? 441 00:22:26,560 --> 00:22:29,440 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 442 00:22:31,560 --> 00:22:35,640 TOM: Szanowni Państwo, witamy w Kartonowej Metropolii, 443 00:22:35,720 --> 00:22:38,240 najbardziej zaludnione miasto na świecie. 444 00:22:38,360 --> 00:22:39,360 Hej! 445 00:22:39,440 --> 00:22:44,360 Uh, Cardboard Metropolis przetrwało wojny i tsunami w całej historii. 446 00:22:44,440 --> 00:22:50,920 Ale nic nie było w stanie przygotować wielkiego imperium za zniszczenie Johnzilli! 447 00:22:53,760 --> 00:22:56,360 -Ach! Johnzilla! Whoo! -(Grupowy doping) 448 00:22:56,600 --> 00:22:58,160 (GRUPA ŚMIEJE SIĘ) 449 00:22:58,960 --> 00:23:00,880 CLAIRE: Tom, powinieneś pokaż film z tej czynności 450 00:23:00,960 --> 00:23:02,600 wszystkim nowym ludziom, których poznałeś, 451 00:23:02,760 --> 00:23:05,120 i wtedy nigdy nie będziesz musiał się tłumaczyć dlaczego nigdy nie byłeś popularny. 452 00:23:16,920 --> 00:23:18,680 (FANFARY) 453 00:23:26,640 --> 00:23:29,800 John? Co robisz? Zniszcz miasto. 454 00:23:30,080 --> 00:23:33,400 -O tak, John jest pacyfistą. - Czy włożyłeś tam jakąś karmę dla psów? 455 00:23:33,480 --> 00:23:36,680 Włożyłem tyle smakołyków... Nie, John, musisz... To... 456 00:23:37,120 --> 00:23:40,640 John, zmiażdż Card Broadway. 457 00:23:40,800 --> 00:23:42,960 JOSH: Nic nie rób nie czujesz się komfortowo, John. 458 00:23:43,040 --> 00:23:45,680 -(TOM się śmieje) -No dobrze, teraz nie wiem, bo... 459 00:23:46,360 --> 00:23:49,840 - Ustawiłem wszystkie kamery, prawda? -(ŚMIECH GRUPOWY) 460 00:23:51,560 --> 00:23:54,120 To jest drogie, a on nie jest... To śmieci. 461 00:23:54,800 --> 00:23:56,200 Claire, wyglądasz na dość wściekłą z jakiegoś powodu. 462 00:23:56,280 --> 00:23:58,480 Czy masz ochotę się zmiażdżyć jakaś cywilizacja? 463 00:23:59,040 --> 00:24:00,120 Tak, OK.